4. Don’t be angry with me for long, and don’t lock me up as punishment.
You have your work, your friends, your entertainment. I HAVE ONLY YOU!
そんなに怒らないで。罰といって閉じ込めないで。あなたには仕事も友達も他に楽しみもあるだろうけど、僕にはあなたしかいないのだから！

5. Talk to me. Even if I don’t understand your words, I understand your
voice when it’s speaking to me.
僕に話しかけて。人間の言葉がわからなくても、自分に話し掛けられていることは理解できるから。

6. Be aware that however you treat me, I’LL NEVER forget it.
どんな風に扱われたか、それを絶対忘れないってこと覚えておいて。

7. Before you hit me, remember that I have teeth that could easily crush
the bones in your hand, but I choose not to bite you.
叩く前に考えて。手の骨なんて軽く噛み砕ける歯があるってこと。でもあなたのことは噛まないって決めてるよ。

8. Before you scold me for being lazy or uncooperative, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food, I’ve been out in the sun too long, or my heart may be getting old and weak.
怠けてる･言うことを聞かないと叱る前に、何かあったんじゃないか？と考えてみて。食事が合わない・ひなたに長時間いた・年で心臓が弱ってしまっているのかもしれないのだから。

9. Take care of me when I get old. You, too, will grow old.
年を取ってもちゃんと面倒を見てね。あなたも同じようにいつか年を取るんだから。

10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can’t bear to watch it", or "Let it happen in my absence." Everything is easier for ME if you are there. Remember, I LOVE YOU.
最後の時も一緒にいてね。「見ていられない」とか「自分がいない時に逝けばいい」なんて絶対に言わないで。どんな苦しいこともあなたが一緒なら平気だから。僕があなたを愛していること、ずっと覚えていて。